适用于所有人的墓志铭——你就是没赶上你的时代的人们的镜子和副本，别人将是（而且正是）你在人世的永生。
【阿根廷】博尔赫斯
不知趣的碑石啊，
不必喋喋不休地，
用名字、品行、经历和出生地
去挑战忘却的万能。
再多的赞颂也是枉然，
大理石也就不必历数人们有意回避的事情。
逝去的生命的精髓
——战战兢兢的期望、
不可弥合的伤痛和物欲的惊喜
——将会绵延永恒。
有人狂妄地盲目祈求长生不死，
孰不知他的生命已经确定融进了别人的生命之中，
其实你就是
没有赶上你的时代的人们的镜子和副本，
别人将是（而且正是）你在人世的永生。
《布宜诺斯艾利斯激情》
林之木 译
适用于所有人的墓志铭
【阿根廷】博尔赫斯
不要让鲁莽的大理石
喋喋不休，冒险地违背遗忘的全能。
没完没了地回忆
名字，声誉，事件，出生地。
这么多玻璃珠宝最好由黑暗评判
人既沉默，大理石也无需开口。
逝去的生命的本质
——颤抖的希望，
悲痛的无情奇迹和物欲的惊奇
——将长存不灭。
专横的灵魂盲目地追求永生
这时他在别的生命中得到了保证，
这时侯你自己就是那些不曾生活在
你的时代的人们具体的延续
而别人将是（现在也是）你在尘世的不死。
陈东飚 译
《布宜诺斯艾利斯激情》
评论(1)
热度(11)