无限——我静坐眺望，仿佛置身于无限的空间，周围是一片超乎尘世的岑寂，以及无比深幽的安谧......就这样，我的思想，沉浸在无限韵空间里，在这个大海中遭灭顶之灾，我也感到十分甜蜜。
【意大利】莱奥帕尔迪
这孤独的小山啊，
对我老是那么亲切，
而篱笆挡住我的视野，
使我不能望到最远的地平线。我静坐眺望，仿佛置身于无限的空间，
周围是一片超乎尘世的岑寂，
以及无比深幽的安谧。在我静坐的片刻，
我无所惊惧，心如死水，
当我听到树木间风声飒飒，
我就拿这声音同无限的寂静相比，
那时我记起永恒和死去的季节，
还有眼前活生生的时令，
以及它的声息。就这样，我的思想
沉浸在无限韵空间里，
在这个大海中遭灭顶之灾，
我也感到十分甜蜜。
钱鸿嘉 译
选自《意大利诗选》，上海译文出版社(1987)
评论
热度(11)