对 镜 —— 可叹时间偷走一半，却让一半留存，被时间摇撼的黄昏之躯中，搏动着正午的心。
【英】哈代
当我照我的镜，
见我形容憔悴，
我说：“但愿上天让我的心
也象这样凋萎！”那时，人心对我变冷，
我再也不忧戚，
我将能孤独而平静，
等待永久的安息。可叹时间偷走一半，
却让一半留存，
被时间摇撼的黄昏之躯中
搏动着正午的心。
飞白 译
对 镜 —— 可叹时间偷走一半，却让一半留存，被时间摇撼的黄昏之躯中，搏动着正午的心。
【英】哈代
当我照我的镜，
见我形容憔悴，
我说：“但愿上天让我的心
也象这样凋萎！”那时，人心对我变冷，
我再也不忧戚，
我将能孤独而平静，
等待永久的安息。可叹时间偷走一半，
却让一半留存，
被时间摇撼的黄昏之躯中
搏动着正午的心。
飞白 译